Aku Oono Yuuta, seorang siswa.
Kelihatanya tidak begitu hebat, tapi impianku...
Tujuan untuk masuk Universitas Rokkyo!!
Adalah bisa berkuliah,
dan bersama dengan Minori-chan yang ku sayang!
Tajima Minori 18 tahun Pacarnya Yuuta
Bagaimana pun...
dirumah tinggal yang aku tempati di Shimokitazawa disebut Nuutopia...
ada lima gadis cantik dan seksi!
Kesinilah.
Yang punya, seorang perancang mode, Chiho-san.
Muroi Chiho 28 tahun Perancang mode
Ahli kecantikan, Kaoru-san.
Okazaki Kaoru 24 tahun Ahli kecantikan
Bercita-cita jadi artis dan kerja paruh waktu, Natsume-san.
Nishina Natsume 21 tahun Pekerja paruh waktu
Mahasiswi dan bercita-cita jadi penulis, Miha-san.
Komori Miha 19 tahun Mahasiswi
Dan gadis misterius, Mao-san.
Uehara Mao 20 tahuny Siswa sekolah persiapan
Bersama lima wanita ini...
hanya aku saja yang pria.
Aku, seorang siswa...
berada ditempat para selir!
Diatas semua itu...
Oono Yuuta,
sebagai tersangka pencurian pakaian dalam di Shimokitazawa,
Ichimonji Nozomi 23 tahun Pelayan keamanan masyarakat
kau ditangkap.
Pencuri pakaian dalam?!
Bukan aku!
Kau pasti bercanda!
Minori-chan!
Aku bukan pencuri pakaian dalam!
Dan bukan juga orang yang tak beriman!
Yuuta! Barusan tadi apa?!
Aku harus...
memberitahu Minori-chan yang sebenarnya!
Terjemahan oleh jbliz jbliz@ymail.com
Yuuta...tolonglah...
jujur padaku.
Minori-chan...
Ada...
seorang saudari yang memimpin rumah itu!
Aku tidak bisa membertahukannya!
Kau bohong!
Aku dengar...
Semuanya hanya kebohongan!
Bukan sesuatu yang harus dikhawatirkan!
Benarkah?
Ya!
Minori-chan, maafkan aku!
Bisakah kau ku percaya?
Ya!
Aku jahat sekali!
Aku tahu siapa ini?
Maaf, tunggu sebentar.
Halo?
Ini Miha.
Ini buruk sekali!
Polisi itu datang kembali dan bilang harus menghubungi mu.
Apa?!
Parah!
Ada masalah?
Minori-chan, maaf ya!
Maaf sekali!
Aku harus pergi!
Maafkan aku!
Nanti aku telpon lagi!
Yuuta?
Apa yang terjadi?
Dalam kasus pencurian pakaian dalam Shimokitazawa...
tersangka sebenarnya sudah tertangkap.
Mohon aku di maafkan.
Ada oleh-oleh kentang manis!
Itu salahnya Chiho-san.
Dia lupa akan celana dalam itu.
Chiho-nee benar-benar melupakannya.
Yuuta!
Maaf ya!
Dada mu?!
Maaf karena mengganggu.
Enoki Tsuyako....
ada angin apa kau datang kesini.
Muroi Chiho...
kau boleh berkata demikian jika kau sudah membayar yang seharusnya kau bayar!
Apa? Hutang?
Bayar!
Enoki Tsuyako ? tahun Si misteris berpakaian tradisional
1,500 yen.
Itu saja!
Kenapa dengan dia?
Dia janda dari tetangga sebelah.
Dia memata-matai Nuutopia.
Karena kelompok yang ku dirikan berkaitan dengan pencurian pakaian dalam, batal.
Serikat Pemerintahan bulan April Muroi
Benarkah?
Dasar rubah licik.
Penjahat pesona yang menjerat pria.
Kau seperti kura-kura 'ia kan?
Kau mengigit apa yang sudah lama terjadi dan tak mau melepaskannya.
Aku tidak bisa melupakannya!
Kau mencuri sebarel beras.
Menggunakan taktik kotormu.
Sebarel beras?
Enak sekali rasanya...beras itu...
Terima sebelumnya, aku rasa sudah kenyang.
Beras ini tentang apa?
Hati-hatilah mulai dari sekarang.
Muroi Chiho...
pasti akan tiba waktunya kau membayarnya atas kejahatanmu.
Kejahatan...
Kejahatan dan Hukuman...
Iblis...
Dostoevsky!
Bukan suatu masalah.
Tapi...
Muroi-san, jangan ragu menghubungiku kalau ada yang terjadi.
Jadi kita teman sekarang?
Oh jangan!
Aku senang!
Baiklah, untuk merayakan karena Yuuta tidak bersalah,
ayo kita minum!
Apa kau mau minum lagi?!
Mao!
Babi!
Mao, bagaimana denganmu?
Aku tidak ikut.
Aku mau belajar.
Kenapa dengan minum-minum? tidak ramah...
Hei, Yuuta-chan!
Senyum!
Senyum.
Tiga variasi!
Bukankan ku bilang jangan menggodanya?
Um...
Mao-san orangnya seperti apa?
Dia siswa seperti kamu juga.
Dia sudah dua puluh tahun sekarang dan ini tahun keduanya jadi siswa.
Oh?
Apa itu hal yang tidak biasa menjadi siswa selama 2 tahun?
Mao-chan ingin masuk di sekolah kesehatan.
Rangking Mao-san tinggi!
Skornya 70.
Dua kali dari punyaku!
Lagipula, Yuuta...
pengawasanmu jangan lalai.
Sudah tugasmu menjaga tempat ini.
Benar. Itu sebabnya kau bisa tinggal disini dengan sewa 10,000.
Tidak mungkin ada penyimpangan seksual disekitar sini.
Lagipula, itu kesalahan dari polisi.
Aku mohon maaf atas hari ini, Minori-chan!
Permisi,
bisa aku bantu?
Bukan apa-apa.
Ok, besok pagi?
Bagunkan aku ya?
Selamat malam.
Kamar Mao-san...
Skornya dua kali punyaku!
Baiklah! Aku harus kerja keras juga!
Ini dia!
T-score rank. Aim for Rokkyo!!
T-score rank (Natsume)
Aku masih punya jalan yang panjang.
Aku harus mengejanya dengan kata yang salah!
Apa?
Um...
kau membuat sarapan sendiri.
Kalau kau mau sarapan, beritahu aku.
Aku anak dari seorang yang punya restoran.
Tidak mau.
Baiklah.
Um...hati-hati dijalanan kalau malam.
Apa yang kau harapkan dari pertemuan seperti itu...
Celana dalam hitam...
Suatu hari aku akan melihat senyumnya.
Karena kami sama-sama belajar ujian masuk.
Jadi bagaimana, Yuuta?
Apa itu enak...
Kari Katsu...
Yah, ini dari Genkatsu. Tidak usah dipikirkan!
Aku bicara tentang rumah homo Shimokita!
Itu bukan rumah homo!
Meskipun semuanya pria...
Minori bukan tempat yang harus dikhawatirkan.
Jadi semuanya berjalan lancar dengan Minori?
Ya, semuanya.
Apa kau pergi kencan?
Ya, begitulah...
Tidak usah khawatir begitu!
Kalau kau punya waktu untuk berkencan, pastinya kau punya waktu untuk belajar!
Mao-chan!
Mao-chan?
Dia ada disekolah yang sama?!
Dia adalah Oono Yuuta.
Juniorku.
Mao-chan...
Kau tinggal di Shimokitazawa 'kan?
Dia juga tinggal di rumah kos di Shimokitazawa!
Rumah kos?
Ya,
rumah itu penuh dengan pria,
tidak ada wanita muda disitu!
Sangat berbeda dari tempat tinggalmu, Mao-san!
Begitu kah?
Jadi maksudnya kau tidak buat sarapan dan mencuci pakaian dalamnya wanita?
Ya! Benar sekali!
Begitu ya.
Sampai ketemu lagi, Sekiguchi-kun.
Mao-chan...
Guru...kau...
Mao-chan adalah malaikatku!
Di pikiranku hanya ada Mao-chan!
Senpai, bagaimana dengan ujiannya?
Aku khawatir.
Tentu saja guru, ini tahun ketiga mu.
Masalahnya apa ada pria yang tinggal ditempat Mao-chan.
Kalau memang ada, aku akan tendang dan kubunuh dia!
Tidak mungkin!
Halo, Minori-chan?
Minori?
Minori! Apa yang kau lakukan di Tokyo?
Maaf tentang itu, ada apa?
Guru Sekiguchi selalu saja sama 'ia kan?
Maaf telah menghubungimu.
Tapi aku ketemu kau hari ini.
Ok, sampai ketemu!
Aku harus melakukannya!
Minori...chan?
Jadi, Yuuta...
Bagaimana pakaian ini?
Jadi?
Lihat dengan seksama.
Apa yang terjadi?
Kau terlihat berbeda.
Aku tak mau kalah.
Hah?
Maaf!
Ini aneh 'kan?
Ini merepotkanmu 'ia kan?
Tidak bukan begitu.
Tahu 'kan, aku...
percaya padamu, Yuuta.
Tapi yang kau lihat...
Aku...
aku memang orang kampung.
Aku melihat banyak gadis cantik di kampus.
Aku mulai kehilangan rasa percaya diri.
Yuuta...hanya satu hal yang ku ingin darimu.
Jangan pernah bohong padaku.
Aku juga orang kampung!
Ada hal-hal yang aku tidak mengerti tentang Tokyo.
Aku sering jadi binggung dan tak yakin.
Tapi aku punya impian masuk Universitas Rokkyo seperti mu...
untuk berbagi kehidupanku bersama mu...
Minori-chan, kau adalah impianku yang terpenting didunia!
Ini adalah perasaanku yang tulus!
Ok! Aku mengerti!
Mao-san?
Astaga!
Kemarin malam...
Sungguh mengganggu sekali.
Astaga...
dia si penguntit?!
Maria...
aku mau pergi ke hotel bersamamu!
Yuuta?
Malam ini, disini!
Klub Kabaret?
Event Spesial setiap waktu 4000 yen (termasuk pajak) Sen-Rab-Sab
Maria?
No. 1 Maria
Bisa jadi?!
Yuuta, ada apa?
Tidak ada, aku lupa sesuatu.
Bisa kembali ke toko?
Apa kalian tahu Mao-san adalah gadis kabaret?
Ia, dia tidak pernah menyembunyikannya.
Jadi itu benar? Tentang penguntit itu?
Ya.
Pria itu pernah menatap ke Nuutopia.
Dia punya jam berwana emas yang sama.
Warna emas...jam tangan?
Aku akan tanya Mao-san tentang itu!
Aku akan lakukan sesuatu...
Lupakan itu!
Yuuta, kau punya kewajiban menjaga tempat ini.
Kau tidak dibayar untuk kerja lain.
Hei!
Bukankah itu namanya dingin hati?
Menjaga jarak dari urusan teman lain adalah bagian daripada berbagi.
Aku tidak mau seseorang ingin tahu itu.
Siapapun itu.
Yuuta...
wanita punya banyak hal yang disembunyikan dari pria.
Tubuh kami juga 'ia kan?
Hei! Cepat buatkan aku juga!
Ume! Ume, ok?
Ada apa itu?
Mao-san mungkin dalam bahaya!
Aku sudah bilang, tidak ada penguntit!
Tapi...kalau ada...
Kau mau dia tahu?
Apa?
Sekiguchi-kun...
Pasti ada alasan mengapa kau tidak mau dia tahu kau tinggal disini.
Itu...
Jauhi urusanku.
Mao-san!
Aku pergi dari rumah sebagai seorang siswa...
Apa artinya jadi seorang siswa?
Kau harus menaikan skor mu 'kan?
Benarkan.
Tapi kau tahu...
Hei!
Wow!
Kabaret Klub...
Sungguh keren!
Jangan berdiri saja kau.
Selamat datang, Maria-sama.
Dia disini!
Mao-san...
Bukan...
Maria....
Terima kasih telah menunggu, Isshi.
Terima kasih sudah datang hari ini!
Oh, Maria!
Itu bagus sekali!
Orang itu...
apa dia hanya pelanggan klub?
Jadi...
Maria....
bagaimana kalau kita tinggal bersama di hotel!
Tetap saja di penguntit!
Ayolah!
Aku bisa ber-janken!
Pertama-tama...
Layanan untukmu, pak.
Bagaimana kalau kita bersulang?
Aku tidak mau.
Sebagai ganti, jan-ken....
Pertama-tama....
Handuk panas untukmu, pak.
Isshi, aku akan handukkan untukmu.
Terima kasih, Maria.
Astaga!
Apa yang kita punya disini?
Bersikap yang pantas, pak!
Isshi!
Aku minta maaf, Isshi!
Maafkan aku!
Aku kira kau beneran gadis kabaret.
Isshi, kau adalah pelanggan yang penting!
Tolonglah, itu benar!
Kau tidak suka aku, itulah sebabnya orang itu datang 'kan?
Aku tak pernah...
Peristiwa yang terjadi tadi di klub adalah yang terakhir untukku buatmu.
Aku sudah selesai!
Tolong tunggu!
Aku minta maaf!
Maria-san tidak ada hubungannya dengan ini!
Ini salahku!
Kau siapanya Maria?
Teman...
Itulah kenapa aku jadi sembarangan...
Simpan persahabatan kalian di tempat lain!
Aku membayar untuk bersamanya.
Inilah dunia nyata...
Jangan bawa-bawa rasa kekanak-kanakanmu!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Yuuta-kun...
Kau tidak punya waktu dengan berkeliaran memakai jas.
Berlutut untuk kesalahan Mao...
"Aku merasakan darah muda yang membara..."
Yuuta-chan, kau baik-baik saja?
Aku pulang.
Mao!
Mao! Kau baik-baik saja?
Aku baik saja.
Aku mohon maaf atas semua masalah.
Tidak usah khawatir.
Sebab semuanya di Nuutopia ada teman berhargaku.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Mao-san!
Aku kira orang itu penguntit.
Aku bangga kau bukan seperti itu.
Kau orang bodoh!
Kau tidak bisa lakukan apapun...
Mao-san...
Ok, ok! Sudah cukup!
Tapi...
Lihatlah Mao...
Dia tidak pernah bilang mengapa, tapi...
Saat dia SMA, dia pergi dari rumah dan datang kesini.
Dengan sendirinya, Mao-san sudah sejauh ini.
Dia membantu dirinya sendiri.
Dia lebih kuat daripada yang kau kira.
Dia sudah memikirkan semuanya.
Dia akan baik-baik saja.
Dengarkan.
Ya...
Yuuta-chan!
Orang berusaha mengerti...
hal-hal yang penting.
Selamat pagi!
Aku minta maaf!
Aku akan siapkan sarapan!
Ini...
kau mencucinya?
Dan ini...
hanya untuk hari ini.
Itu enak sekali.
Apa itu buatan Minori?
Ya...
Senpai, kau punya yang seperti biasa.
Lebih baik kau belajar keras untuk Minori!
Skor mu 35 'kan?
Itu dibawah lima punyaku!
Tidak terlalu banyak perbedaan...
Sarapan itu terlihat enak.
Sarapan...
Mao-chan membawa sarapan tiap hari...
Itu mungkin saja...
Kalau Mao-chan sama seperti Minori...
Kalau dia membuat sarapan untuk seorang pria...
Aku katakan lagi...
Kalau ada pria bersama Mao-chan...
Aku akan membunuhnya!
Tidak baik!
Aku sudah mengerti.
Aku tidak akan katakan kepada Sekiguchi-kun tentang ini.
Kau penyelamat!
Jadi yang Sekiguchi bicarakan itu...
adalah kau.
Dia bilang?
"Lebih buruk daripada aku,,"
dia bilang "sungguh sangat bodoh!".
Begitukah...
Aku dengar skor mu 35?
Kau berambisi masuk Universitas Rokkyo University dengan itu?
Itu bukan ambisi tapi berkhayal.
Aku percaya kalau kau kerja keras, mimpi akan jadi nyata!
Terserahlah.
Ojou?
Ada apa?
Aku datang untuk memanggilmu.
Kelihatannya kalian sudah mulai akrab.
Kami hanya berada disekolah yang sama.
Hei! Cepatlah dan bantu kami!
Mao, mari minum bersama kami.!
Ini malam Jum'at!
Ayo!
Apa menurutmu, Yuuta-chan?
Kostumku untuk penampilan selanjutnya.
Bukannya itu seragam pelayan?
Kelihatannya sudah berganti jadi seragam sekolah.
Aku dapat sedikit peran, tapi...
aku akan menang dengan penampilanku!
Guru...
tolong ajari aku.
Natsume-san!
Tapi sebelumnya kau perlu di ajari 'ia kan Tuan Perjaka?
Onee-san! Jangan mengganggunya lagi!
Dada...
Bukan itu!
Aku ambilkan sedikit kue ringan!
Hei! Aku mau yang sayuran!
Ya!
Biar aku.
Silahkan.
Malam ini aku tidak jaga jadi aku putuskan datang.
Sepertinya, Yuuta sudah menjadi anggota Nuutopia.
Lebih mirip piaraan.
Ini dia.
Kalian berdua, kesinilah!
Permisi dulu.
Halo?
Ya...
Sepertinya rencananya mungkin berhasil.
Bagus, aku mengandalkan mu!
Muroi Chiho...
Nuutopia mu...tidak akan sampai bulan Juni.
Aku...
melihatmu berbeda sekarang!
Petugas!
Aku Nozomi.
Jauh dari seragam aku hanyalah wanita biasa.
Hei! Kita semuanya berteman!
Hei!
Jagalah sikap!
Minum sendiri adalah yang terbaik!
Aku tidak tahan lagi!
Dasar pengecut!
Malam ini...
malam Jum'at!
Ayo!
Apa? Perilaku Yuuta mencurigakan?
Mohon maaf.
Kau sedang ujian dan aku memanggilmu pagi-pagi.
Jangan khawatir! Kau sudah seperti saudariku.
Boleh tambah lagi?
Permisi, bisa aku pesan lagi?
Jadikan dua.
Terima kasih!
Kau harusnya tidak khawatir.
Yuuta bukanlah tipe orang seperti itu.
Tapi...
Kemari dia sangat senang dengan sarapan itu.
Sarapan?
Ia, sarapan dari rumah.
Itu buatan wanita, sangat bagus sekali!
Kau tahu Yuuta...
sangat menyukainya.
Dia sangat senang sekali!
Ada apa?
Yuuta...
berbohong.
Minori-chan?
Ini terlalu cepat untuk menelpon...
Aku...
akan datang segera.
Apa?
Sekiguchi bilang akan membawaku kesana.
Hei, Yuuta!
Aku tidak akan memaafkanmu!
Halo?
Halo?!
Parah!
Kalau ada pria bersama Mao-chan...
Akan aku tendang dan membunuhnya!
Parah!
Minori...
Parah!
Aku harus lakukan sesuatu!
Tolonglah...
Tidak.
Aku mohon padamu, datanglah!
Tidak!
Dengarkan aku!
Tidak!
Aku mohon!
Ikutlah denganku.
Jam itu!
Kenapa tidak mau?
Jadi dia menguntit Miha-san!
Tolonglah!
Hentikan!
Tolonglah!
Menjauhlah!
Apa yang harus ku lakukan?
Aku harus menolong Miha-san!
Tapi Minori-chan dan Sekiguchi-senpai...
bersambung
Ini Sudut Pandang Klub Kabaret Mao!
Ini edisi kedua, Maria bekerja di klub kabaret.
Muncul di tahun 1983 saat pengaruh hukum perniagaan asusila.
Ini mencampurkan antara kabaret dan klub.
Bersama dengan para gadis jadi pertimbangan dibentuk,
kau bisa minum dan ngobrol dan merasakan atmospirnya.
Bagaimanapun, karena disana ada alkohol...
Lagipula, ini hanya kabaret klub.
Penyalahgunaan bahasa
Sesuatu seperti ini...
Biarkan aku.
Gangguan seksual
Atau seperti ini...
Para gadis akan membencimu,
Jadi berhati-hati dan nikmatilah, ok?
Selanjutnya untuk Shimokita Glory Days!
Ya, ini dia
Dengar baik-baik.
Bawa aku.
Ini drama komedi, tapi...
dengarlah baik-baik.
tapi apa itu?
Ini tidak baik 'kan?
Dengarkan baik-baik.